Sinds een aantal jaar ben ik lid van het Netwerk Vertalers Italiaans, een samenwerkingsverband van tolken en vertalers Italiaans in
Nederland. Het NVI is nuttig voor mensen die op zoek zijn naar een
professionele tolk of vertaler, want alle leden hebben hun eigen specialisatie
en/of vaardigheden. Of je nu op zoek bent naar een gerechtstolk, een vertaler
voor een pittige medische tekst of iemand met een andere talencombinatie dan
alleen Italiaans<>Nederlands, het netwerk biedt altijd een geschikte tolk
of vertaler voor je opdracht. Bovendien is het NVI nuttig voor de tolken en
vertalers zelf. Het is fijn om met collega’s te kunnen brainstormen over
specifieke vertaalproblemen of terminologie, of om ervaringen uit te wisselen
over de dagelijkse vertaalpraktijk. 
Er worden workshops georganiseerd die op het Italiaans
zijn toegespitst, want die zijn bij andere aanbieders helaas nog dungezaaid. Naast
bijscholingsbijeenkomsten en vergaderingen proberen we ook minimaal eenmaal per
jaar een informele bijeenkomst te organiseren, gewoon voor de gezelligheid. Al
wordt er ook dan natuurlijk veel over ons werk gepraat: we hebben immers een
prachtig vak, waarover we nooit uitgepraat raken! Afgelopen weekend waren we
bijvoorbeeld in Den Bosch, waar we hebben genoten van Bossche Bollen, een
rondvaart over de Binnendieze en een gezellige borrel. Ondanks de regen een
zeer geslaagde dag.
Meer informatie over het NVI vind je op www.vertalersitaliaans.nl. Lees ook
ons weblog voor persoonlijke ervaringen uit de tolk- en vertaalpraktijk.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten