We kunnen het nog bijna niet bevatten, maar het is echt waar: Schittering van Margaret Mazzantini
staat op de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2017. Samen met vier
andere titels (waarvan nog eentje van de Wereldbibliotheek!) maken we dus kans
op de eindoverwinning. En daar zijn wij natuurlijk heel trots op!
Tijdens de bekendmaking op 28 juni j.l. werden lofredes uitgesproken op
de vijf genomineerde titels door hun hoogstpersoonlijke ambassadeurs. In ons
geval was dat Joyce Roodnat, cultureel commentator bij NRC Handelsblad, die bij
het verschijnen van de roman ook al zo’n mooie recensie schreef. Een passage uit haar lofrede: “Behalve een
uniek verslag van een gedoemde liefde, is Schittering een magnifiek
uitwaaierend verhaal. Het werd prachtig vertaald door Miriam Bunnik en Mara
Schepers, die van heel veel onderwerpen heel veel hebben moeten afweten. Je
maakt verschrikkelijk veel mee als je deze roman leest. De recente geschiedenis
van Italië, waar Costantino blijft, en van het Verenigd Koninkrijk waar Guido
als wetenschapper en docent terechtkomt. Aldo Moro en Margaret Thatcher komen
langs. De ontvoering van de Italiaanse piloten in de Golfoorlog. Maar
bijvoorbeeld ook de glamrock in de clubs van de jaren zeventig. En er is een
vracht associaties met popmuziek en cinema. De cultfilm Blue van de Britse homoseksuele activist en avantgardist Derek
Jarman is leidraad voor de verhouding van Guido en Costantino. Niet dat de
lezer verplicht is dat allemaal te kunnen duiden. Het is rijkdom en weelde die
kleurt en stoffeert en die voor Mazzantini naar het lijkt vanzelf komt.”
Op 2 november wordt de Europese Literatuurprijs
uitgereikt aan auteur en vertaler(s) tijdens het culturele festival Crossing
Border. Wij wachten in spanning af!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten